Publikationen von Prof. Dr. Otto Jastrow

A. Books

  • Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Midǝn im Ṭur ʿAbdin. Diss. Saarbrücken 1967. 3. ergänzte Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz 1985. 4., unveränderte Auflage. Wiesbaden: Harrassowitz 1993 (= Semitica Viva 9)
  • Daragözü. Eine arabische Mundart der Kozluk-Sason-Gruppe (Südostanatolien). Grammatik und Texte. Nürnberg: Hans Carl 1973 (= Erlanger Beiträge zur Sprach- und Kunstwissenschaft 46)
  • (co-authored with Wolfdietrich Fischer) Lehrgang für die arabische Schriftsprache der Gegenwart. Wiesbaden: Reichert 1977. 3. Aufl. ebd. 1982. 5. neubearbeitete Auflage ebd. 1996
  • Die mesopotamisch-arabischen qǝltu-Dialekte. Bd. I: Phonologie und Morphologie. Wiesbaden: Steiner 1978 (= Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 43,4)
  • (co-edited with Wolfdietrich Fischer) Handbuch der arabischen Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz 1980 (= Porta linguarum orientalium N.S. XVI)
  • Die mesopotamisch-arabischen qǝltu-Dialekte. Bd. II: Volkskundliche Texte in elf Dialekten. Wiesbaden: Steiner 1981 (= Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 46,1)
  • Der neuaramäische Dialekt von Hertevin (Provinz Siirt). Wiesbaden: Harrassowitz 1988 (= Semitica Viva 3)
  • Der arabische Dialekt der Juden von ʿAqra und Arbil. Wiesbaden: Harrassowitz 1990 (= Semitica Viva 5)
  • Lehrbuch der Ṭuroyo-Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz 1992 (= Semitica Viva, Series Didactica 2)
  • Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô. Wiesbaden: Harrassowitz 1994 (= Semitica Viva 14)
  • Arabische Texte aus Kinderib. Wiesbaden: Harrassowitz 2003 (= Semitica Viva 30)
  • Glossar zu Kinderib (Anatolisches Arabisch). Wiesbaden: Harrassowitz 2005 (= Semitica Viva 36 )

B. Articles

  • Ein Märchen im neuaramäischen Dialekt von Midǝn (Ṭur ʿAbdin). In: ZDMG 118 (1968) p. 29-61
  • Arabische Textproben aus Mardin und Āzǝx. In: ZDMG 119 (1969) p. 29-59
  • Die arabischen Dialekte des Vilayets Mardin (Südosttürkei). In: XVII. Deutscher Orientalistentag vom 21. bis 27. Juli 1968 in Würzburg. Vorträge Teil II. Wiesbaden: F. Steiner 1969 (= ZDMG Suppl. I/2), p. 683-688)
  • Ein neuaramäischer Dialekt aus dem Vilayet Siirt (Ostanatolien). In: ZDMG 121 (1971) p. 215-222
  • Der III. Stamm des dreiradikaligen Verbums in den arabischen qǝltu-Dialekten. In: ZDMG 123 (1973) p. 252-261
  • Der Schatz in der Zisterne. Arabische Texte in der Mḥallami-Mundart von Kinderib (Vilayet Mardin, Südostanatolien). In: Islamwissenschaftliche Abhandlungen. Fritz Meier zum 60. Geburtstag. Hrsg. von Richard Gramlich. Wiesbaden: F. Steiner 1974, p. 129-151
  • Aspekte einer zukünftigen arabischen Dialektologie. In: Dialog mit der arabischen Welt. Die deutsch-arabische Kulturwoche Tübingen 1974. Eine Dokumentation. Tübingen: Erdmann 1975, p. 218-221
  • Gedanken zum zypriotischen Arabisch. In: ZDMG 127 (1977) p. 258-286
  • Neue Studien zum jemenitischen Arabisch. In: Der Islam 54 (1977) p. 292-299
  • Zur Phonologie des Kurdischen in der Türkei. In: Studien zur Indologie und Iranistik 3 (1977) p. 84-106
  • Arabische Dialektologie im Jemen. Ergebnisse und Perspektiven. In: Resultate aktueller Jemen-Forschung. Eine Zwischenbilanz. Hrsg. von H. Becker und H. Kopp. Bamberg: Selbstverlag des Geographischen Instituts 1978, p. 131-137
  • Zur arabischen Mundart von Mossul. In: ZAL 2 (1979) p. 36-75
  • Zum Vokalismus der Mundart von Jiblah (Nordjemen). In: XX. Deutscher Orientalistentag vom 3. bis 8. Oktober 1977 in Erlangen. Vorträge. Wiesbaden: Steiner 1980 (= ZDMG Suppl. IV), p. 280-282
  • Otto Jastrow und Salah Kazzarah: Erinnerungen an die Osmanenzeit. Aleppinische Texte I. In: ZAL 5 (1980) p. 93-117
  • Lexikalische Nachträge zu Bəḥzāni. In: ZAL 9 (1982) p. 81f.
  • Die Struktur des Neuarabischen. In: Grundriss der arabischen Philologie. Band I: Sprachwissenschaft. Hrsg. von Wolfdietrich Fischer. Wiesbaden: Reichert 1982, p. 128-141
  • Beobachtungen zum arabischen Dialekt von Adana (Türkei). In: ZAL 11 (1983) p. 72-79
  • Zur Phonologie und Phonetik des Ṣanʿānischen. In: Entwicklungsprozesse in der Arabischen Republik Jemen. Hrsg. von Horst Kopp und Günther Schweizer. Wiesbaden: Reichert 1984, p. 289-304
  • Ein islamischer Sprachraum? Islamische Idiome in den Sprachen muslimischer Völker. In: Der Islam in der Gegenwart. Hrsg. von Werner Ende und Udo Steinbach. München: C.H. Beck 1984, p. 582-589. 5., neubearbeitete Auflage 2005, p. 789-796
  • Otto Jastrow und Salah Kazzarah: Der falsche Imam. Aleppinische Texte II. In: ZAL 12 (1984)p. 28-47
  • Tikrit Arabic Verb Morphology in a Comparative Perspective. In: al-Abhath XXXI = Special Volume: Arabic Language and Culture. Ed. by Ramzi Baalbaki. Beirut: American University of Beirut 1983, p. 99-110
  • Die Familiennamen der Türkischen Republik. Bildungsweise und Bedeutung. In: Erlanger Familiennamen-Colloquium. Hrsg. von Rudolf Schützeichel und Alfred Wendehorst. Erlangen 1985 (= Schriften des Zentralinstituts für Fränkische Landeskunde und Allgemeine Regionalforschung an der Universität Erlangen-Nürnberg 26), p. 101-109
  • Alles über Qāt. Ein Text im arabischen Dialekt von Jiblih (Nordjemen). In: ZDMG 136 (1986) p. 23-55
  • Mlaḥsô: An Unknown Neo-Aramaic Language of Turkey. In: Journal of Semitic Studies 30 (1985) p. 265-270
  • The Ṭuroyo Language Today. In: Journal of the Assyrian Academic Society, Chicago 1 (1987) p. 7-16
  • Zum arabischen Dialekt der Juden von Arbil. In: ZAL 19 (1988) p. 50-59
  • The Judaeo-Arabic Dialect of Nusaybin/Qāməšli. In: Studia linguistica et orientalia memoriae Haim Blanc dedicata. Ed. by Paul Wexler, Alexander Borg, Sasson Somekh. Wiesbaden: Harrassowitz 1989, p. 156-169
  • Notes on Jewish Maṣlāwi. In: Jerusalem Studies in Arabic and Islam 12 (1989). Haim Blanc (1929-1984) in memoriam, p. 282-293
  • Personal and Demonstrative Pronouns in Central Neo-Aramaic. In: Studies in Neo-Aramaic. Ed. by Wolfhart Heinrichs. 1990 (= Harvard Semitic Studies 36), p. 89-103
  • Die arabischen Dialekte der irakischen Juden. In: XXIV. Deutscher Orientalistentag in Köln, 1988. Ausgewählte Vorträge. Hrsg. von Werner Diem und Abdoljavad Falaturi. Stuttgart: Steiner 1990 (= ZDMG Suppl.), p. 199-206
  • „Une question embarrassante“ – Jean Cantineau über das Pronominalsuffix 3. sg. m. in den arabischen Dialekten. In: Martin Forstner (Hrsg.): Festgabe für Hans-Rudolf Singer. Frankfurt a.M.: Peter Lang 1991, p. 167-174
  • Brotbacken. Ein Text im arabischen Dialekt der Juden von Mossul. In memoriam Ezra Laniado. In: ZAL 23 (1991), p. 7-13
  • Zur Entwicklung des Wortakzents im Arabischen. In: Theoretische und praktische Phonetik. Max Mangold zum 65. Geburtstag (= Forum Phoneticum 47). Hrsg. von Elmar Ternes und Hans Walter Wodarz. Hamburg: Buske 1991, p. 37-54
  • Die jüdisch-arabischen Dialekte des Irak – eine eigenständige Sprachform. In: Judenspanisch I (= Neue Romania 12) 1991, p. 85-95
  • Unheimliche Begebnisse in Sendor. In: Semitic Studies in honour of Wolf Leslau on the occasion of his eighty-fifth birthday November 14th, 1991. Vol. I., ed. by Alan S. Kaye. Wiesbaden: Harrassowitz 1991, p. 773-784
  • Der Siegeszug der arabischen Sprache. In: Der Islam. Ein Lesebuch. Hsg. von Maria Haarmann. München 1992: C.H. Beck (= BsR 479), p. 97-100
  • Der arabische Dialekt der Juden von Kirkuk. In: Jerusalem Studies in Arabic and Islam 15 (1992) p. 240-254 (= Studies in Semitics in Honour of Joshua Blau)
  • Neo-Aramaic Languages of Present-day Syria. In: ʿAdiyat Ḥalab (University of Aleppo), vol. 6-7 (1992) p. 63-72
  • Geschichten aus Sǝndōṛ. In: Zeitschrift für Arabische Linguistik 25 (= Festschrift Wolfdietrich Fischer) 1993, p. 161-177
  • Der Räuber am Tigris. Ein neuer Ṭuroyo-Text im Dialekt von Midǝn. In: Semitica, Serta philologica Constantino Tsereteli dicata. Torino: Silvio Zamorani 1993, p. 131-137
  • Erlebnisse eines Lastwagenfahrers. Ein neuer Ṭuroyo-Text im Dialekt von Midǝn. In: Wolfhart Heinrichs und Gregor Schoeler (Hg.): Festschrift Ewald Wagner zum 65. Geburtstag. Bd. 1. Beirut 1994 (= Beiruter Texte und Studien, 54), p. 221-233
  • The qǝltu Dialects of Mesopotamian Arabic. In: Jordi Aguadé, Federico Corriente y Marina Marugán (Eds.): Actas del Congreso Internacional sobre Interferencias Lingüisticas Arabo-Romances y Paralelos Extra-Iberos (Madrid, 10-14 diciembre 1990). Zaragoza 1994, p. 119-123
  • Neuentdeckte aramäische Dialekte in der Türkei. In: XXV. Deutscher Orientalistentag in München, 1991. Ausgewählte Vorträge. Hrsg. von Cornelia Wunsch. Stuttgart 1994: Steiner, (= ZDMG, Supp. 10), p. 69-74
  • Das Mädchen mit den sieben Brüdern. Ein Text im arabischen Dialekt von Qarṭmīn. In: Dialectologia Arabica. A Collection of Articles in Honour of the Sixtieth Birthday of Professor Heikki Palva (= Studia Orientalia, Edited by the Finnish Oriental Society, 75). Helsinki 1995, p. 141-149
  • The Shāwi Dialects of the Middle Euphrates Valley. In: Encyclopaedia of Islam (s.v.) 1996
  • Passive Formation in Ṭuroyo and Mlaḥsô. In: Israel Oriental Studies 16 (1996), p. 49-57
  • Zum neuaramäischen Dialekt von Hassane (Provinz Şirnak). In: Afsaruddin, Asma and A. H. Mathias Zahniser (eds.): Humanism, Culture and Language in the Near East. Studies in Honor of Georg Krotkoff. Winona Lake 1997, p. 275-281
  • Neue Texte aus ʿAqra und Arbil (in Hebräisch). In: Festschrift Gideon Goldenberg. (= Massorot 9-11). Jerusalem 1997, p. 443-453
  • Siʿird: Arabic Dialect. In: Encyclopaedia of Islam (s.v) 1997
  • Wie arabisch ist Uzbekistan-Arabisch? In: Elie Wardini (ed.): Built on Solid Rock. Studies in Honour of Professor Ebbe Egede Knudsen on the Occasion of his 65th Birthday April 11th 1997. Oslo 1997, p. 141-153
  • The Neo-Aramaic Languages. In: Hetzron, Robert (ed.): The Semitic Languages. London 1997, p. 334-377
  • Zur Position des Uzbekistan-Arabischen. In: Preissler, Holger und Heidi Stein (Hsg.) : Annäherung an das Fremde. XXVI. Deutscher Orientalistentag vom 25. bis 29.9.1995 in Leipzig (= ZDMG-SUPPL. 11). Stuttgart 1998, p. 173-184
  • Verbformen und ihre Funktionen im arabischen Dialekt von Kinderib (Südostanatolien). In: Norbert Nebes (Hsg.): Tempus und Aspekt in den semitischen Sprachen. Jenaer Kolloquium zur semitischen Sprachwissenschaft (= Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient 1). Wiesbaden 1999, p. 43-53
  • Three Anecdotes in Jewish Maṣlāwi. In: Rosenhouse, Judith and Ami Elad-Bouskila (Hsg.): Linguistic and Cultural Studies on Arabic and Hebrew. Essays Presented to Moshe Piamenta for his Eightieth Birthday. Wiesbaden 2001, p. 61-70
  • Aramäische Lehnwörter in den arabischen Dialekten der Südost-Türkei. In: Stefan Wild u. Hartmut Schild, Hsg.: Akten des 27. Deutschen Orientalistentages, Würzburg 2001, p. 615-621
  • Arabic Dialectology. The State of the Art. In: Izre’el, Shlomo (ed.): Semitic Linguistics: The State of the Art at the Turn of the Twenty-First Century (= IOS XX), Winona Lake 2002, p. 347-363
  • Neo-Aramaic Dialectology. The State of the Art. In: Izre’el, Shlomo (ed.): Semitic Linguistics: The State of the Art at the Turn of the Twenty-First Century (= IOS XX), Winona Lake 2002, p 365-377
  • The Corpus of Spoken Palestinian Arabic (CoSPA). In: Benjamin H. Hary (ed.): Corpus Linguistics and Modern Hebrew. Towards the Compilation of the Corpus of Spoken Israeli Hebrew (CoSIH). Tel Aviv 2003, p. 75-82
  • Jüdisches, christliches und muslimisches Arabisch in Mossul. In: Martine Haak et al. (eds.): Approaches to Arabic Dialects. A Collection of Articles presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Leiden-Boston 2004, p. 135-150
  • The Arabic Dialects of the Muthallath (Central Israel). In: Jerusalem Studies in Arabic and Islam 29 (2004), p. 166-175
  • Uzbekistan Arabic: A language created by Semitic-Iranian-Turkic Linguistic Convergence. In: Csato, Eva Agnes, Bo Isaksson and Carina Jahani (eds.): Linguistic Convergence and Areal Diffusion. Case studies from Iranian, Semitic and Turkic. London/New York 2005, p. 133-139
  • Linsen mit Reis – und doch keine mjaddara! Jüdisch-arabische Kochrezepte aus Mossul. In: Alltagsleben und materielle Kultur in der arabischen Sprache und Literatur. Festschrift für Heinz Grotzfeld. Wiesbaden 2005 (= Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes LV,1), p. 223-232
  • Der bestimmte Artikel im Aramäischen – ein Blick auf 3000 Jahre Sprachgeschichte. In: Studia Semitica et Semitohamitica. Festschrift für Rainer Voigt. Münster 2005, p. 137-150
  • Weiße Zähne (ḍrāsbīḏ). Über einige unregelmäßige Lautentwicklungen im Anatolischen Arabisch. In: Sacrum Arabico-Semiticum. Homenaje al Profesor Federico Corrente. Zaragoza 2005, p. 215-221
  • Anatolian Arabic. In: Kees Versteegh (ed.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. I. Leiden-Boston 2006, p. 86-96
  • Aramäische Lehnwörter im arabischen Dialekt von Kinderib (Südost-Türkei). In: Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 8. Homenaje a Peter Behnstedt. Zaragoza 2004 (appeared 2006), p. 99-103
  • Mardin im Ersten Weltkrieg. Teil I: Ein Christ erzählt. In: Borbone, Pier Giorgio, Alessandro Mengozzi and Mauro Tosco (eds.): Loquentes linguis. Studi linguistici e orientali in onore di Fabrizio A. Pennacchietti. Wiesbaden 2006, p. 355-361
  • Where do we stand in the research on the Anatolian qǝltu dialects? In: Anghelescu, Nadia (ed.): Peripheral Arabic Dialects (= Romano-Arabica VI-VII). Bucharest 2006-2007, 63-69
  • Iraq (Arabic dialects). In: Kees Versteegh (ed.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. II. Leiden-Boston 2007, p. 414-424
  • Árabe de Anatolia. In: Corriente, Federico y Ángeles Vincente (eds.): Manual de dialectología neoárabe. Zaragoza 2008, p. 213-233
  • Old Aramaic and Neo-Aramaic: Some Reflections on Language History. In: Gzella, Holger and Margaretha L. Folmer (eds.): Aramaic in its Historical and Linguistic Setting. Wiesbaden 2008, p. 1-10
  • Mardin im Ersten Weltkrieg. Teil II: Ein Muslim erzählt. In: Jastrow, Otto, Shabo Talay und Herta Hafenrichter (Hsg.): Studien zur Semitistik und Arabistik. Festschrift für Hartmut Bobzin zum 60. Geburtstag. Wiesbaden 2008, S. 205-211
  • Das Spannungsverhältnis von Dialekt und Hochsprache im Arabischen. In: Munske, Horst Haider (Hrsg.): Sterben die Dialekte aus? Vorträge am Interdisziplinären Zentrum für Dialektforschung an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, 22.10.-10.12.2007. Erlangen 2008, 13 S. http://www.dialektforschung.phil.uni-erlangen.de/sterbendialekte
  • Arabic language, the Dialects. In: Encyclopaedia of Islam, new edition. Leiden 2008, p. 118-125
  • The Arabic dialects of the Carmel Coast. In: Goldenberg, Gideon and Ariel Shisha-Halevy (eds.): Egyptian, Semitic and General Grammar. Studies in Memory of H. J. Polotsky. Jerusalem 2009, The Israel Academy of Sciences and Humanities, p. 230-238
  • Leben in Mardin. In: Werner Arnold u.a. (Hrsg.): Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra. Analecta Semitica in Memoriam Alexander Sima. Wiesbaden 2009, S. 137-145
  • Arabic dialects in Turkey – towards a comparative typology. In: Türk Dilleri Arastirmalari, 16. Istanbul 2006 (appeared 2010), p. 153-164
  • review of: Geoffrey Khan, The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi (2008). In: Aramaic Studies 7.2 (2009) 204-207
  • Árabe de Anatolia. In: Corriente, Federico y Ángeles Vincente (eds.): Manual de dialectología neoárabe. Zaragoza 2008, p. 213-233
  • Wolfdietrich Fischer und die arabische Dialektologie. In: Talay, Shabo und Hartmut Bobzin (Hsgg.): Arabische Welt – Grammatik, Dichtung und Dialekte. Beiträge einer Tagung in Erlangen zu Ehren von Wolfdietrich Fischer. Wiesbaden 2010, S. 11-13
  • Is there an Islamic Linguistic Sphere? Islamic Idiom in the Languages of Muslim Peoples. In: Ende, Werner and Udo Steinbach (eds.): Islam in the World today. Ithaca and London: Cornell University Press 2010, p. 792-799
  • Der Ratschlägeverkäufer – ein Text im arabischen Dialekt von Qarṭmīn (Anatolien). In: Musall, Frederek und Abdulbary Al-Mudarris (eds.): Im Dialog bleiben. Festschrift Raif Georges Khoury. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 428-433
  • Ṭuroyo and Mlaḥsô. In: Stefan Weninger (ed.): The Semitic Languages. An International Handbook, Berlin 2011, p. 697-707
  • Qaḏ̣̣̣āmčīye in Mardin. In: Jerusalem Studies in Arabic and Islam (JSAI) 38 (2011), p. 111-122

In Print

  • Turkish and Kurdish Influences in the Arabic Dialects of Anatolia. In: Workshop on Anatolia – Melting Pot of Languages. Istanbul, May 27-29, 2005
  • A short typology of Palestinian Arabic dialects. In: Festschrift George Kanazi. Haifa University, Israel
  • Semitic Languages in South-eastern Turkey and Semitic-Iranian-Turkish Language Contact. In: Conference Volume, University of Cyprus
  • Dialect differences in Uzbekistan Arabic and their historical implications. In: AIDA 9 Proceedings
  • Grammaticalizations based on the verb kāna in Arabic dialects. In: Festschrift Bruce Ingham
  • Gabriel Laniado: Als jüdischer Lehrer im Nordirak

Books in progress

  • Jastrow, Otto: Arabische Texte aus Mardin
  • Jastrow, Otto: Der arabische Dialekt der Juden von Mossul
  • Jastrow, Otto: Der Turoyo-Dialekt von Midyat

Published Sound Documents

More than 400 sound documents published under my name can be accessed through the Semitic Sound Archive website: semarch@uni-hd.de

Editorial work

  • Zeitschrift für Arabische Linguistik/Journal of Arabic Linguistics (ZAL) (ed. together with Werner Arnold, Heidelberg, and published by Harrassowitz, Wiesbaden) – since 1978, so far 54 vols.
  • Semitica Viva (monograph series, published by Harrassowitz, Wiesbaden) – since 1987, so far 60 vols.
  • Semitica Viva, Series Didactica (monograph series, published by Harrassowitz, Wiesbaden) – since 1987, so far 3 vols.